International Section

Main Page

  • FRENCH

Translations & Audio

Slimer in French

French GB2 Novel


WARNING
All trasnlations have been made by actual persons for better results. NO traslation software has been used.


Main Sections

GB ART
MOVIES
INTERNATIONAL
INTERACTIVE STORY
GBMDF
SOUNDTRACK
REAL GB
VIDEOGAMES
GB TEAM
POLLS
FEEDBACK
LINKS
HOME

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Main Page

  • FRENCH

Translations & Audio

Slimer in French

French GB2 Novel

Main Sections

 
 

France Flag (8K)"SOS Fantomes"

Last Update : 3 August 99
Added French Audio clips!

French Name:SOS Fantomes ( literally : SOS Ghosts)
Movies have been released:12 December 1984 (France, GB1)


Movies Translation & Audio

How Ghostbusters/Ghostbusters II sounds in French? Is the translation any good? Does it render that sense of fun? An how's the voice of Peter or Zuul? Here's a collection of quotes and sound clip from the French movies ,sometimes the results are quite unexpected!

Legend:

RealAudio Logo (1K)Click for Audio Clip (RealAudio)

Original Quote (English)
Movie Translation
Movie to English Translation
Movie to English is given to test
the realiability of translation

GHOSTBUSTERS

NERD:   The effect!? I tell you what effect is ...is pissing be off!

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


NERD:   L'effet!? Je vais vous dire moi que est-que c'est..C'est leffet Ras-le-bol!!

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


NERD:   The effect? I'm gonna tell you what is it..it's the "I've enough" effect! (aproximation of a slang expression)

LENNY: Is that true?
PETER: Yes , it's true this man has no dick

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


LENNY: C'est vrai?
PETER: Oui, c'est vrai , cet homme est un chatré.

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


LENNY: Is this true?
PETER: Yes it's true , this man is a castrated


LOUIS: Oh, Dana, it's you.
DANA: Hello, Louis
LOUIS: You gotta come in here, you are missing a classic party
DANA:Yes, well, I would louisbuty I have a date coming over.
LOUIS: You made a date?..tonite?
DANA: Well,I..I'm sorry Louis ..I forgot
LOUIS: Oh, that's ok you can bring him along
DANA: All right maybe we'll stop by ok?
LOUIS: That's great!, I'll a tell everybody you're coming, We're gonnal play Twister or we gonna do some break dancing
. Let me in! It's Luois, somebody let me in!

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


LOUIS: Oh, Dana, c'est vous..
DANA: Bonsoir , Louis.
LOUIS: Vous auriez du venir , c'est vachement chevrant comme fete .
DANA: Avec un grand plaisir , mais j'ai invité un ami ce soir
LOUIS: Vous l'avez invité ..ce soir?
DANA: Oui, j'ai..excusez moi Louis..j'ai oublié
LOUIS: Oh, ca fait rien il a qu'à venir avec vous
DANA: Oui, on fera peut-etre un saut , apres dinné

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


LOUIS: Oh, Dana, it's you.
DANA: Good evening, Louis
LOUIS: You should have come , it's a way cool party
DANA:With pleasure, but I have dated a friend this evening tonite
LOUIS: You have dated him this evening?
DANA: Yesl, I..sorry Louis, I forgot about it
LOUIS: Oh, that's not important he can come with you
DANA: Yes, we gonna make a visit maybe, after dinner


RAY:You know, it just occured to me we havern't had a completely successful test of this equipment
EGON
: I blame myself.
PETER: So do I.
RAY: No sense worring about it now.
PETER: Why worry? Each of us is wearing an unlicensed nuclear accellerator on his back

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


RAY:Vous savez qu'on a jamais verifié que notre equipment etait perfectment fiable?.
EGON: Mea Culpa
PETER: Comme tu dis , oui.
RAY: Tant pis, Il est trop tard pour s'en faire .
PETER: Ben voyons, on va pas s'en faire paerce-que on porte en toute illegalité des accellerateurs nucleaires sous nos combinaisons

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


RAY:D'you know that we never verified that or equipment is totally reliable
EGON:Mea Culpa
PETER: As you say , yes.
RAY: Anyway, it's too late to worry about it..
PETER: Well, we are not going to worry because we are wearing l nuclear accellerators on our suits illagally


LIBRARIAN: What's that has got to do with it?
PETER: Back off man I'm a scientist.

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


LIBRARIAN: Mais enfin...ca n'a aucun rapport!
PETER: Uhm, toi tu te tire he? C'est moi le charcheur.

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


LIBRARIAN: But..this have nothing to do with it
PETER: Uhm, you go aawy, I'm the researcher


PETER: Hi I'm Peter. Where are you from ...originally?

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip



PETER: Salut, moi c'est Peter. D'ou veniez vous...avant d'etre revenant?

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


PETER: Hi, I'm Peter. Where you came from..before being a revenant?


GOZER: Are you a god?

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


GOZER:Es-tu un dieu?

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


Gozer : Are you a god?


WINSTON: Hey Ray, Do you remember something in The Bible says about the last days when the dead would rise from the grave?
RAY: I remeber Revelations 7:12 "And I looed as he open the sixth seal and behold, ther was a great earthquake;and the sun became as black as sackcloth and the moon became as blood
WINSTON: "and the seas boiled and the skies fell"
RAY: Judjement Day..."
WINSTON: ..Judjement Day..."
RAY: Every ancient religion has its own myth about the end of the world..".
WINSTON: Myth? Ray,has it ever occured to you that maybe the reason we've been so busy lately is because the daed have been rising from the grave?"

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


WINSTON: Eh, Ray. Tu..tu te souviens de ce qu'on dit dans la Bible quand on parle des dernier jours..quand les mort se levent de leur tombes?
RAY:Apocalypse Chapthere 6 verset 12,"je regardais quand il ouvris le sixieme seaux a ce moment il y eu en grand tremblement et le soleil devient noir comme un sac de crames et las Lune entire devient comme du sang..
WINSTON: "Les iles changerent de place et les etoiles de ciel tomberent"
RAY: Le Jujement Dernier.
WINSTON: Le Jujement Dernier
RAY: Dans tout les religions il y a ce mhyte de la fin du monde..
WINSTON: Mythe?, eh!, Ray,Tu t'es jamais dis que , au fond, si notre petit boulot marchait vachement bien , ces temps ci, c'est peut-etre que ca y est , que les morts se levent vraiment de leur tombes!?

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


WINSTON: Hey Ray, Do you remember what what is told in the Bible when we talk about the last days, when the dead will raise from their tombs?
RAY: Apocalypse Ch 6 verse 12 "I was watching as he opened the 6th seal, in this moment there was a great earthquake, and the sun became blacks as a bag of carbon(?) and the whole Moon became as blood
WINSTON: "The Isles moved and the Stars of the sky fell."
RAY: Judjement Day..."
WINSTON: ..Judjement Day..."
RAY: In Every religion there's myth on the end of the world..".
WINSTON: Myth? Hey Ray,did you ever told you that if your little job is work so well is because, this is it, the dead are raising from their tombs?


PETER: We came, we saw, we kicked its ass!
HOTEL MANAGER: Did you see it? What is it?
RAY: We got it!
HOTEL MANAGER:What is it? Will there be more of them?
RAY: Sir,, what you had there is what we refer to as a focused non-terminal repeating phantasm or a Class 5 full-roaming vapor Really nasty one too!

PETER: And now let's talk seriosly.Now, for the entrapment we're gonna have to ask you 4 big ones , 4K dollars but we are having a special this week on proton charging and storage of the beast and that's only gonna coming to 1K$,fortunatly
HOTEL MANAGER: 5000 $ ?I had no idea it'd be so much. I won't pay it
PETER: Ok,that's all right,t, we can just put it right back in there Thanks Raymond.
RAY: We certainly can , Doctor Venkman...
HOTEL MANAGER: No, no, no... no... Allright , anything
PETER: Thanks so much
RAY: Thank you, hope we can help you again Coming through one Class 5 free-roaming vapor!

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


PETER: On est venu, on l'a vu, il l'a eu dans le cul!
HOTEL MANAGER: Vous l'avez vu?Que-est que c'est?
RAY: Nous l'avons!.
HOTEL MANAGER: Que-est que c'est? Ne va pas-t-il faire des petits?
RAY: Nous avoins à faire à ce que nous appellons dans notre gargon un concentre de chimeres a apparition repetitive ou un corps astral flottant du type 5 Autrement dit, un sacré bislard!
PETER: Bon maintenant venons-en aux choses serieuses Capture de l'ectoplasme, ca va etre chaud je ne vous le cache pas, nous vous demandons 4K$, mais , par contre, on est en plaine semaine de promotion sur les recharges de protons et le stockage de monstre alors de ce coté la ca vous ne fera que 1K$ seulement
HOTEL MANAGER: 5K$ dites-vous? J'etais loin d'envisager une somme paraille ..Je ne paye pas
PETER: Bon dans ce cas on va le relacher, c'est tout. Raymond!
RAY: Bien sur! Tout de suite Dr Venkman
HOTEL MANAGER: No, no, no... no...C'est entendu!
PETER: Merci beacoup! A votre service.
RAY: J'espere que vous fairez encore appelle a nous! Laissez passer le corps astral du type 5!

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


PETER: We came, we saw him , he got it in the ass!
HOTEL MANAGER: You saw it? What is it?
RAY: We have it!
HOTEL MANAGER:What is it? He's not going to have childrens?
RAY: We dealt with, as we caall it in our gergon, a multi-repeatitive concentation of gas or an astral body of Type 5, aka a really bad one
PETER: And now let's talk seriosly.Capture of the ectoplasm, this gonna be hot, I'm not going to hiding it, we're asking for 4K$ on the other hand , we are in the middle of a promotional week on Prton recharges and stocking of the beast, so for this we'll gonna ask you 1K$ only.
HOTEL MANAGER: 5000 $ ? I didn't immagined such a high fee. I do not pay!
PETER: Ok, in this cas we'll set it free, that's all.Raymond!
RAY: Sure, immediatly Doctor Venkman...
HOTEL MANAGER: No, no, no... no... Ok,I got it
PETER: Thanks a lot.. at your service
RAY: I hope you will call us again! Let the Type 5 astral body going!


PETER: He Slimed me....I feel so funky!

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip



PETER: I'l m'a tout englué..oh ce qu'e me sent poisseaux.

RealAudio Logo (1K)Listen to Audio clip


PETER: He gooed me entirely..oh .. I feel so slimy.